- Hvad? - Jeg kan ikke holde den larm ud.
Hør lige her.
Der står noget om en fyr, der stod på ski på fjeldet.
Midt mellem to bjergtinder råber idioten til sin hund.
- "Lavine!" - Ikke særlig kløgtigt.
Da de fandt ham, havde han gravet sig seks meter ned.
Det er normalt. Man bliver så desorienteret i en lavine-
- at man ikke ved, hvad der er op og ned. Så graver man ned.
- Det er da let at grave opad. - Det er bare at spytte.
- Har nogen af jer været i hæren? - Ja.
Under en lavine spytter man for at finde retningen.
- Skal man slubre? - Slubre?
Altså savle.
- Savle! - Du skylder mig en cola.
Når man ligger under sneen, spytter man.
Man ser, hvor spyttet løber hen. Tyngdekraften. Ligetil.
Den slags husker jeg ikke fra hæren. Jeg husker kun mit nummer.
69.
- Apropos 69, Martin... - Tak. Jeg er ikke interesseret.
Pokkers også!
- Jeg mener Hannas kusine! - Chris? Hun er meget single.
Hanna siger i hvert fald, at hun er... meget single.
Er der mulighed for at tage hende bagfra?
Hvis du spytter først.
- Hvor mon Sara er nu? - Hun når vel frem i morgen.
Jeg fatter ikke, at hun gider vandre i fjeldet alene.
Fortæl om de fyre, der er med.
Okay.
Martin, den lækreste, er min.
Hvad laver Martin forresten? Vil han læse videre?
Det er ikke ideelt for en læge- studerende at være bange for blod.
Er Martin bange for blod, og vil være læge? Seriøst?
Så er der Vegard. Han er Saras kæreste.
- Og Erlend. - Verdens største filmnørd.
Og Roy...
Den mest liderlige fyr nord for Polarcirklen.
- Han er single. Ham får du. - Tak. Nice!
Yes!
Hvordan føles det at tabe?
Den overhaling, I foretog...
Følg blot scootersporene. Det tager kun tre kvarter.
Når I kommer frem, er der pakket ud, og hytten er varm.
- Er der mobildækning herude? - Den mistede vi for 30 min. Siden.
Hvordan skal jeg ellers lege stønner?
Alarmnummeret.
God tur.
Kilometer efter kilometer...
Vent lidt.
Du, jeg har et spørgsmål.
Hvor mange film begynder med en tur til en hytte uden mobildækning?
- "Fredag den 13" fx. - Men de havde jo ingen mobiler.
- "Evil Dead" I og II. - Mange ser toeren som et remake...
En ny regel: Ikke et ord om film den næste time.
Det er et godt forslag.
Det er for dit eget bedste. Du må nedtone nørderiet.
Så er der "April Fool's Day" fra 1984.
Den regnes for en klassiker.
- Ikke sandt? - Jo...
Kom så.
Hej!
- Pyha! Jeg er ved at blive kvalt. - Der er kanonsmukt heroppe.
Ja, mon ikke.
- Hvad skal vi så nu? - Se en film?
- Vi pakker ud og slapper af. - Jeg har en bedre idé.
Okay, motherfucker.
- Venstre fod på grøn. - Orv!
Netop.
- Hvorfor spiller vi det her? - Det er dødsjovt, ifølge Hollywood.
- Højre fod på rød. - Det er det kedeligste spil...
...nogen... sinde.
Tager du gas på mig? Sikker?
- En gang til? - Bedøvelse i middelalderen.
- Hvad laver du? - Du skal samle hænderne.
- Du sidder på mine hænder. - Det skal man også. Luk øjnene.
- Luk øjnene. - Vel vil jeg ej!
- Slap af. - Hold op.
Slap nu bare af.
- Slap af. - Martin. Hold op!
Martin!
Hold så op!
Jeg spøgte bare.
Jeg får klaustrofobi. Hvorfor gjorde du det?
Jeg fik åndenød.
- Undskyld. Her. - Nej.
Av!
- Hvordan fungerer det? - Hent nogle pilsnere.
- Hvad? - Pilsnere, pilsnere!
Ah! Øller!
Hallo?
- Der er nogen derude. - Hvad?
Jeg så nogen.
- Det er sikkert Sara. - Det var ikke Sara.
- Eller en elg? - Jeg kan godt se forskel!
Jeg kan ikke se noget.
Vegard har ret. Det er bare et dyr.
Typisk. Kvinder hyler op for ingenting.
Kan man få en kop kaffe?
Hvem lavede kaffen?
Den er økologisk.
- Smager den ikke godt? - Nej, det gør den ikke.
Hvad laver I fine unge mennesker så herude?
Det er påskeferie.
- Er det din hytte? - Nej, min kærestes.
Hvem er den heldige?
Hun er ikke her. Hun er på vej over Istind på ski.
Hun er lidt mere sportslig end os andre.
Jamen dog!
Er det... et farligt terræn?
Terrænet er den mindste bekymring deroppe.
I forkælede snothvalpe har vel ikke læst lidt lokalhistorie-
- før I kommer drønende på en snescooter?
Der er sket ting og sager, som man helst ikke taler om.
Under 2. Verdenskrig var Øksfjord et vigtigt sted for tyskerne.
En slags holdeplads fortyske krigsskibe.
Et vigtigt led for at stoppe handlen mellem Rusland og England.
Einsatz.
Det hed styrken, som var udstationeret her.
I modsætning til de fleste andre steder...
...kom tyskerne ikke godt ud af det med de lokale.
Under ledelse af oberst Herzog...
...gjorde de folks liv til et helvede.
Folk blev tortureret og mishandlet hver dag.
Tro mig.
De var nogle onde sataner.
Men...
Mod krigens slutning gik de lidt for langt.
Tyskerne vidste, enden var nær, og at russerne var på vej.
De gik ind i husene i Øksfjord og stjal alt af værdi.
De tog alt, der glimrede af guld eller sølv.
Og alle, der protesterede fik en kugle mellem øjnene.
Men bagefter fik de sig en helvedes overraskelse.
I hemmelighed havde folk besluttet, at nu var det nok.
Den vrede, de 3.000 indbyggere havde opbygget, skulle ud.
De samlede alle de våben, de kunne finde.
Leer, økser, knive og spader.
Alt, som kunne knuse et kranium.
Og så overraskede de skiderikkerne midt om natten.
De 300 soldater var chanceløse, og de vidste det. Flere døde, men...
Ja, selveste djævelen...
Oberst Herzog og mange af hans soldater havde held til at flygte.
De skjulte sig i fjeldet med deres tyvekoster, de grådige sataner.
Folkene fra Øksfjord jagtede dem, men tabte sporet heroppe.
I disse fjelde, hvor de sandsynligvis frøs ihjel.
Derfor skal man træde varsomt her.
Der er en ondskab heroppe.
- En ondskab man ikke vil vække. - Ja, vi må være meget forsigtige.
Nå, men jeg må videre.
- Husk nu, hvad jeg har sagt. - Vi er lægestuderende. Vi klarer os.
Ondskab kan endnu ikke kureres. Det kommer i næste semester.
Hvis du står med dine indvolde i hænderne, hvad gør du så?
Eller hvis dine lemmer bliver flået af?
Har I lært noget om det?
Tak for kaffen.
Sara.
Sara?
Hallo?
Er der nogen derude?
Hallo?
Jeg er bevæbnet.
Skal vi ikke vente til i morgen? Hun kommer nok i dag.
- Det kan vi da godt, ikke? - I har sikkert ret.
- Det føles forkert. - Hun kommer sikkert snart.
Hvis jeg ikke er tilbage i morgen... Hør efter!
Så følger I scootersporene til bilen og henter hjælp. Okay?
Okay.
Jeg finder hende garanteret.
- Vi ses. - Kør forsigtigt.
Okay, gutter. Vi laver et kapløb uden numre.
Start, når jeg giver tegn. Ingen beskidte tricks, okay?
- Bare et lille et? - Nej. Er førerne parate?
Klar, parat, start!
Op på kælken igen!
Erlend!
Hallo?
Hallo.
Av, for fanden!
Doktor Hovden bedes gå til skadestuen.
Du er ikke dit problem helt kvit, Martin.
Du går helt i stå, når "tante Rød" er på besøg.
Hvordan kan du klare et seksårigt lægestudie-
- når du brækker dig over et sår? Du kan måske blive bager.
- Hvem vil have øl? - Hvordan har du det? Undskyld.
Lortepose!
Se her!
- "Fortune and glory, kid". - "Fortune and glo..."
"1942", står der.
Nej, det er min!
Vi venter på Sara og Vegard. Rør ikke ved noget indtil da.
Okay.
Sara!
Vi er to små, fine damer...
Rolig nu! Vi ved ikke, hvem ejeren er.
Skrinet har ligget her i 50 år.
Vi forsyner os og betaler af på studielånet.
Det har da ikke stået der urørt i 50 år.
50 år? Det har ligger der i 100 år.
Folk har opdaget, at der er noget ragelse.
Ragelse? Ikke bras?
"Ragelse".
Det er noget ragelse.
- Jeg går ud og skider. - Held og lykke.
- Opkald lorten efter mig. - Y'all. "I'll be back", y'all.
Føj for satan!
- Okay. En vits. - Spar mig.
Den er sjov. Den indeholder lort, tis og sperm.
- Der var engang en lortepølse... - Det er vigtigt.
Der findes ingen gode vitser uden lort, tis og sperm.
Chris?
Nej...
- Kalder du det en god vits? - Ja.
Så kan du blive stand-up-komiker i stedet for læge...
Erlend...
Hvor har du været?
Så du Chris?
Ja!
Erlend?
Erlend, er det dig?
Fuck!
Erlend, hold op med det!
Erlend?
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
- Øv! Ikke lige midt i sangen. - Hold kæft. Jeg hørte noget.
Chris?
Chris!
Hun svarer ikke. Jeg råbte på hende flere gange.
- Hun tager pis på dig. - Tal ikke, som om jeg var fem år.
Hun var jo pattestiv. Hun er vel faldet i søvn på dasset.
Jeg går ud og leder efter hende.
Vi skyder hende...
Tag den med.
Det er ham den gamle fra før.
Godt. Så går vi ud og leder efter hende.
Nogen kigger i skuret, og nogen kigger i hytten.
Shotgun.
- Martin, må jeg holde den? - Nej.
- Lad mig holde den. Er den tung? - Lidt.
- Lad mig nu prøve. - Senere måske.
For helvede da!
Kan du se noget?
- Jeg står med et haglgevær! - Undskyld.
Martin! Se her.
Hold da kæft! Herligt.
Chris, skider du? Er du faldet i søvn?
Nej.
- Hun var der ikke. - Hold op med det pis.
- Hvad mener du? - Ikke på lokum eller bag hytten.
Jeg fandt den her.
- Måske er hun derinde. - Hold så op!!
- Det er Saras. - Saras?
- Hvor fandt du den? - Den lå derude i sneen.
- Det her føles ikke godt. - Vi må lede. Hun kan fryse ihjel.
Vi tager tøj på og leder efter hende.
Gudskelov!
Hvad?
Jeg så Chris' hoved!
Jeg kan ikke se noget.
Træk! Træk!
Hvad fanden var det?
Blokér døren med sofaen og hold jer væk fra vinduerne!
Kom så!
Vend den om.
Skide være med puderne.
Hanna! Hurtigt!
De kan ikke komme herind!
Tag bordet.
Martin! Martin!
Einsatz!
Zombier.
Pas på, de ikke bider jer.
- Hvad fanden skal vi gøre? - Vi må ud til bilen.
Hjælp! Hjælp mig!
Erlend!
Jeg sagde jo, vi skulle være taget til Sunny Beach.
Martin.
Martin, bid ikke.
Fandens! Nu er der helt stille.
Ja, de mæsker sig i resterne af Erlend.
Vi må gøre noget. Vi kan ikke blive her.
Vi må prøve at finde bilen og hente hjælp.
Kun Vegard kender vejen, og sporene er skjult under sneen.
Nu har jeg det. Vi er nødt til at handle.
Vi kan ikke sidde her og vente på, at de forsvinder.
Hvis vi deler os op? To leder efter bilen, og to venter på Vegard.
De to, som leder, bliver jagtet af satanerne.
To kan gå udenfor og larme-
- og tiltrække opmærksomheden, så de andre kan forsvinde i skoven.
De kan løbe ud til fjorden, hvor der er mennesker og hjælp.
Hvem er de heldige, som skal være lokkemad?
Du må også gøre noget!
Forpulede tøsedrenge! Er I bange for dagslys?
Det var lidt for meget. Nu bliver de sure.
Kom.
Sara?
Kom an!
Feje skiderik!
Godt.
- Ved du, hvor vi er? - Nej.
- Alting ligner hinanden. - Ja.
- Hvilken retning? - Vi går begge to ned.
Vi deler os op.
En af os må ned til den skide bil.
Vi går derned sammen. Ellers har vi ikke en chance.
- En af os må ned til bilen. - Hør efter, Liv!
Hør nu efter!
Okay?
Du så, hvad der skete med Erlend.
Hver for sig har vi ikke en chance.
Vi må holde sammen!
Okay.
- Vi løber derned sammen. - Ja.
Ti stille.
Kast!
- Virker det? - Har du fået hjemmebryg fra Finnmark?
Kast!
Hej, jeg hedder Martin Hovden. Vi er i en hytte i Øksfjord.
Oppe i bjergene. Vi er blevet overfaldet af noget, der ligner...
...tyskere fra 2. Verdenskrig. Der er gået ild i hytten og...
Hallo? Fandens! Fissen lagde på!
Selvfølgelig. Det lød, som om du havde røget dine underhylere.
Sig, at vi bliver overfaldet af terrorister med en kæmperaket.
Så sender de en helikopter.
Den skide Nokia! Batteriet er dødt! Kom!
- Vi må ud i skuret. - Hvorfor dog det?
Vi har ikke tid!
- Jeg kan ikke se nogen. - Jeg prøver at finde lyset.
Er du klar over, hvad vi må gøre?
- Er vi enige? - Ja.
De kommer nu.
- Hvor har du været? - Hvor har du maskinpistolen fra?
Tjah. Jeg har været lidt optaget.
Hvor er de andre?
Hanna og Liv leder efter bilen for at hente hjælp.
De andre er...
Er?
Pas på! Bag dig!
Martin.
Martin!
Næ, nej!
- Hvad er der? - Husker du, hvad Erlend sagde?
Bliv ikke bidt. Hvad du end gør, så bliv ikke bidt.
- For så bliver du... - Er din farfar ikke halvt jøde?
- De rekrutterer ikke halvjøder, vel? - Du bliver smittet og bliver som dem.
Se på Vegard. Vi er vist ikke velkomne på deres hold.
Det har jeg sgu da tænkt på!
- Hvad vil du gøre? - Vi har jo lært at amputere.
Hvad fanden laver du?
Nej, nej, nej!
Nu slagter vi røvhullet og skrider.
Aufstehen!
- Roy! - Løb, for helvede!
Fuck!
Øv!
Oversættelse: H. Jensen PrimeText International AB
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv